#honobono @irc.aniverse.com
Old News Archive 016: Year 2019

August 11, 2019: Current status: Futago-hime Gyu! 7 = the script is ready; the encoder is on vacation. Hime-chan’s Ribbon 42 = edit in progress. Goldfish Warning! 48 = the 2nd half edited; the 1st half not yet ready; raw cleaned.

August 1, 2019: Hime-chan’s Ribbon 42 is now ready to edit.

July 31, 2019: Gyu 08 has been typeset.

July 27, 2019: Gyu 07 is ready to release, after just re-muxing (unless QCers find anything new that they want to change).

July 26, 2019: Goldfish Warning! 48: The 2nd half has been edited nicely (the 1st half not yet ready). Gyu 07 is practically ready both script-wise and encoding-wise (video). We may start working on Hime-chan’s Ribbon 42 soon.

July 12, 2019: Goldfish Warning! 48 has been translated, first half already being edited. Gyu 07 is almost ready to release (just finalize a few lines, mux, and release). Hopefully we can make some progress this weekend.

July 7, 2019: Perhaps we can release Gyu 07 next week. Goldfish Warning! 48 has been almost fully translated, soon to be edited. Gyu 08 is being typeset. We’ll soon start working on Hime-chan’s Ribbon 42 too.

June 29, 2019: Gyu 07 RC3 is almost ready, to be QCed, near to release. Also, the 1st half of Goldfish Warning! 48 has been translated, and to be edited while the 2nd half is being translated.

June 24, 2019 (18:54 UTC): We have released Hime-chan’s Ribbon 41. The bridge depicted in this episode may be based on a real place (see a separate page for more info).

May 23, 2019: After a 2-year hiatus [HCR40 was released on 2017-05-10], we’re now restarting Hime-chan’s Ribbon Episode 41. We may be able to release 41 within like two weeks, as it is already in the RC3 (=near-final) stage, script-wise. The hiatus was not due to laziness; life is not always peaceful. Our chief encoder of HCR, who also did that amazing OP logo work, needed a rest. She, however, did not just go MIA; she gracefully has made the necessary arrangement so that we can continue this project. We’d like to continue HCR (we even have a QCer whose nick is Pokota). We can’t promise anything, but we’ll try!

May 4, 2019 (20:20 UTC): We have released Goldfish Warning! 47. This episode has a few interesting aspects. You can read Translator’s Notes after you watch it!

April 22, 2019: After a 5-year hiatus [GfW46 was released on 2014-03-21], Goldfish Warning! Episode 47 is now almost ready to release!

April 22, 2019: After a 5-year hiatus [GfW46 was released on 2014-03-21], Goldfish Warning! Episode 47 is now almost ready to release! The exact status is like this: the episode was fully translated, edited, timed, almost fully typeset (except the voice-actor credits in ED are still missing), almost fully QCed (except there are 5 or 6 lines that are not finalized). A release candidate (RC3) should be ready within a few days, and after final checking, maybe that file will be actually released. If QCers want to change anything in RC3, we are going to have to make RC4, but that will only take a few days, just changing a few words in the script. So GfW47 will be probably released at the end of April or the beginning of May.

February 16, 2019: We have released Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 06.

June 24, 2019 — OUT: Hime-chan’s Ribbon 41

Little Lovers

Little Lovers is a slice-of-life episode. One of its main topics is a realistic problem for little children, but is rarely depicted in anime shows, perhaps because it’s not very exciting nor fantastic (and so not marketable). When the seiyū for Yumeko voices Fake Yumeko (who is actually Himeko), the way she speaks is subtly different (Himeko-ish) — nicely nuanced! Also interestingly, Shintaro and Ichiko (“Icchan”) are voiced by the same person.

Image:hcr41-1
Yumeko & Shintaro (Click to enlarge)

Image:hcr41-2
(Click to enlarge)

Image:hcr41-3
The Tama River? (Click to enlarge)
See The Tama River in Hime-chan’s Ribbon Ep. 41

→ More info about [ This release | Hime-chan’s Ribbon ]


May 4, 2019 — OUT: Goldfish Warning! 47

Play Even When It Snows a Lot /
Give Chii-chan a Nightmare

Image:gfw47-1
(Click to enlarge)

Image:gfw47-2
(Click to enlarge)

Image:gfw47-3
(Click to enlarge)

* Trivia & Cultural Notes — Translator’s Notes for this episode (GfW47) about various things, including: Animation blooper; Kamakura (snow hut); A hidden message on the stained glass; Nattō; Similarity found in Revolutionary Girl Utena, Ep. 16.

→ More info about [ This release | Goldfish Warning! ]


February 16, 2019 — OUT: Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 06

Club Activity ☆ Fine’s Great Fart Experiment

Image:gyu06-1
(Click to enlarge)

Image:gyu06-2
(Click to enlarge)

Image:gyu06-3
(Click to enlarge)


Older



News Archive



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Valid XHTML 1.1!