Goldfish Warning! 47 ==================== (1st half) 01:52 Chitose : Geez! 01:55 Chitose : What the heck do they want this late at night?! 02:00 Yurika : *HELLO, Fujinomiya-san!* 02:02 Chitose : *Yu–Yurika?!* 02:04 Yurika : *Did I interrupt anything?* 02:07 Chitose : D–Do you even have to ask? 02:08 Chitose : Obviously a normal middle schooler is in bed this late. 02:13 Yurika : Oh my, how did I not notice that?! 02:16 Yurika : Of course. It’s MIDNIGHT in Japan now, right? 02:21 Yurika : I happen to be in Canada, and totally forgot about that. 02:29 Yurika : Actually, I’m learning how to ski at a ski resort in Canada. 02:47 Shuu : What are you talking about? This is no time for joking. 02:50 Chitose : Exactly. I’m *not* joking. 02:54 Shuu : D–Do you even think we have that budgeted? 02:55 Shuu : There’s no way we could go abroad to learn how to ski. 02:58 Chitose : I wanna go anyway. 03:00 Aoi : *There she goes again.* 03:01 Shuu : Miss President, your impulse shopping has already caused, uh— 03:06 Chitose : Are you criticizing *me*? 03:10 Shuu : A–Anyway, due to school repairs and so on, 03:13 Shuu : we keep hitting a new record-high debt month after month! 03:19 Chitose : Enough! “Debt, debt, debt.” 03:25 Chitose : Kitada-kun, are you a broken record, or what? 03:28 Shuu : Debt! 03:30 Chitose : What do you think, Wapiko? Don’t you want to go skiing? 03:34 Wapiko : I wanna go! 03:36 Chitose : I know, right? 03:37 Chitose : And they deny our right to go skiing. 03:42 Chitose : I guess we were born under an unlucky star. 03:47 Chitose : This match is my last hope. 03:53 Chitose : Ah, it’s warm. 03:56 Chitose : I *so* wanna go skiing! 03:59 Aoi : You can ski without going to Norway or Finland. 04:03 Aoi : You can do that on the hill behind the school. 04:06 Chitose : Huh? There’s no snow on that hill. 04:08 Chitose : Recently we’ve had almost no snow around here anyway. 04:13 Aoi : Well, I heard they had a ton of snow when my great-grandfather was alive. 04:18 Chitose : Y–Your great-grandfather? 04:25 Wapiko : You want Wapiko to predict the weather? 04:27 Chitose : What?! 04:28 Wapiko : I’ll kick my shoe. 04:30 Wapiko : If it lands upright, it’ll be sunny. 04:34 Wapiko : If it lands upside down, it’ll rain! 04:39 Wapiko : And you know what?! 04:40 Wapiko : If it turns three times and stands on its toe, it’ll surely snow. 04:47 Chitose : Talk about ridiculous. 04:49 Wapiko : You won’t know unless you try. 04:51 Wapiko : Let it snow real soon. Go! 04:59 Aoi/Chitse/Shuu: What?! 05:01 Wapiko : See? It’s going to snow! 05:03 Chitose : In your freakin’ dreams! 05:05 Aoi/Shuu : —Brrrr… —Brrrr… 05:10 Wapiko : Waai! It’s snowing! 05:12 Gyopi : Gyopi-pi! 05:14 Chitose : No way… Or yes way? 05:16 Wapiko : Told ya! 05:17 Chitose : For real? 05:19 Wapiko : Gyoppii Dance! 05:28 Ins Song : ♪ You can bring your own snacks! 05:31 Ins Song : ♪ Just don’t spend more than 250 yen on them! 05:33 Wapiko : Wow, that looks yummy! 05:33 Ins Song : ♪ Just don’t spend more than 250 yen on them! 05:41 Aoi : Huh? What part of that looks yummy? 05:44 Wapiko : Look, look! This looks like a *matcha* frappé with cream. 05:49 Wapiko : See?! 05:51 Gyopi : Gyopi-pi-pi-pi! 05:55 Chitose : Well, it did snow all right, 05:57 Chitose : but skiing on the hill behind the school? That’s not really exciting. 06:02 Chitose : Wait, maybe this is my chance… 06:06 Bad Ox : Let’s go! Let’s go! 06:08 Wapiko : Waai! 06:09 Akeko : You’re doing great! 06:16 Aoi : Look! 06:18 Aoi : Allow me to show you how to ski properly. 06:23 Aoi : Now! 06:24 Wapiko : Aoi-chan, you’re so cool! 06:26 Aoi : It’s a piece of cake. 06:28 Bunta/Santa : HEY! Outta my way! 06:34 Aoi : Shoot. 06:37 Wapiko : Aoi-chan’s so funny. 06:41 Chitose : This should do. 06:46 Chitose : I’ll just take a picture this way and send it to Yurika. 06:50 Chitose : Cheese! 06:52 Aoi : What the heck is she thinking? 06:55 Shuu : Beats me. 06:58 Chitose : This is perfect. Now I can say I’m skiing in Norway, right? 07:11 Chitose : Stop this! 07:14 Chitose : Wh–What? What the…?! 07:20 Gyopi : Oh, it’s just you, Chii-chan. 07:22 Chitose : Gyopi-chan!? 07:23 Gyopi : I’m sorry, Chii-chan. 07:26 Gyopi : I thought I was chasing someone else. 07:50 Chitose : Shoo! Shoo! 07:54 Chitose : Who the heck built a snowman in a place like this? 07:58 Chitose : Stop getting in my way, will ya? 08:05 Chitose : Hey, what the heck do you want?! 08:09 Wapiko : Waai! Snowman-san is dancing! 08:12 Chitose : I can see that, but that’s not the point. 08:14 Principal : I’m a cheerful snowman! Yay! 08:17 Chitose : Principal-sensei! 08:19 Wapiko : So it was you, Principal-sensei! 08:21 Gyopi : Gyopi-pi! 08:23 Principal : Well? My dance is not too bad, right? 08:26 Chitose : Whatever! Just don’t get in my way! 08:33 Chitose : What the heck…? 08:35 Chitose : Huh? 08:36 Wapiko : It’s snowing again. 08:38 Principal : Waai, waai! I’m gonna ski once again! 08:41 Shuu : It’s snowing rather hard. 08:43 Chitose : What’s the big deal? 08:45 Chitose : We’re just on a hill behind the school. It’s quite safe. 08:50 Chitose : Wh–Wh–What should we do?! 08:52 Aoi : You just said this was a safe place behind the school. 08:57 Wapiko : Like this, everyone will be freezing. 09:01 Wapiko : I know! 09:04 Chitose : What are you doing, Wapiko? 09:06 Shuu : I see! She’s building a snow hut. 09:08 Shuu : Hey, we should help her. 09:10 Kids : —Sure. —Sure. 09:13 Bunta : The Gyopi-chan snow hut is ready! 09:16 Wapiko : Everyone, hurry and get inside! 09:18 Kids : —Right. —Right. 09:28 Chitose : I hope the snow will stop soon. 09:31 Bunta : Let’s make believe we’re stranded. 09:33 Chitose : Make believe? 09:34 Bunta : Don’t sleep! Come on, come on! 09:37 Bunta : If you fall asleep here, you’ll go to heaven! 09:40 Wapiko : He’s right! You must not sleep! 09:42 Bad Ox : I’m so sleepy. 09:45 Aoi : Don’t dare to sleep, Shuu! 09:48 Chitose : *Oh, well…* 09:57 Wapiko : Okay, what should we do next? 09:59 Aoi : How about playing hospital? 10:02 Chitose : Nooo! 10:02 SFX : *scream* 10:03 Chitose : I can’t believe them. I’m outta here. 10:06 Chitose : Make-believe distress, playing hospital! Talk about ridiculous! 10:19 Wapiko : It’s a yeti! 10:21 Principal : Uh-oh! 10:23 Wapiko : Principal-sensei! 10:25 Principal : Well, I just wanted to play a yeti. 10:32 Wapiko : Chii-chan! Chii-chan! Your photos are ready! 10:37 Chitose : *I just need to send these photos to Yurika…* 10:48 Chitose : Huh? 10:49 Wapiko : What’s wrong, Chii-chan? 10:51 Chitose : Darn it! 10:53 Gyopi : Gyopi-pi! 10:59 Shuu : With these photos, nobody would believe that you were in Norway or Finland. 11:04 Chitose : No problem. 11:07 Aoi : Geez. She never learns. 11:09 Chitose : *Surprisingly, in the countryside of Norway,* 11:11 Chitose : *there are a lot of people who looked exactly like us.* 11:15 Chitose : *Well, I doubt you know this amazing fact, Sugadaira-san.* 11:24 Aoi : As if anyone would buy that. 11:27 Wapiko & Shuu: —Yep, yep. —Yep, yep. (2nd half) 12:35 Priest : Will you take Fujinomiya Chitose to be your wife, and pledge… 12:41 Priest : …to fight her fair and square? 12:46 Priest : Well, will you pledge? 12:48 Yurika : Aoi-sama! 12:53 Chitose : Y–Yurika! 12:54 Yurika : Aoi-sama! 12:57 Yurika : Aoi-sama! 13:13 Yurika : Wh–What a scary dream! 13:15 Yurika : I haven’t been so scared for a long time, 13:17 Yurika : not since a monster attacked me in my dream when I was little. 13:30 Yurika : Aoi-sama! 13:40 Yurika : What?! Why did I have to see the sequel?! 13:45 Yurika : Aoi-sama! 13:52 Yurika : What the heck is going on?! 13:58 Yurika : Aoi-sama! 14:04 Yurika : How dare you?! 14:09 Tanakayama : Yurika-sama. 14:11 Yurika : Oh, it’s you, Tanakayama. 14:15 Tanakayama : You wanted to see m— 14:16 Tanakayama : Ugh, wh–what’s wrong, ma’am?! You look so exhausted. 14:21 Yurika : Lately I’ve been having nightmares every single night… 14:26 Tanakayama : Oh, I’m so sorry to hear that. 14:29 Yurika : How can I stop them? Any suggestions? 14:32 Tanakayama : I’m afraid I don’t really know how to stop nightmares. 14:38 Yurika : Okay. 14:42 Yurika : Well then, do you happen to know how to *have* a nightmare? 14:46 Tanakayama : Huh?! 14:50 Text : *Book Title: *Dream Interpretation* 14:50 Tanakayama : She’s having nightmares because she has a rotten attitude, abusing me on a daily basis. 14:55 Tanakayama : No doubt about it. 14:57 Yurika : *Make sure that Fujinomiya Chitose will have nightmares too.* 15:03 Yurika : *Tanakayama, go find out how to make that happen!* 15:05 Yurika : *Well, I’m not getting enough sleep.* 15:07 Tanakayama : Nothing. 15:11 Tanakayama : There’s no book that tells you how to have a nightmare. Isn’t that obvious? 15:16 Tanakayama : I know! 15:18 Tanakayama : Maybe I should just scare her, then she might have a nightmare. 15:22 Tanakayama : Huh? 15:24 Tanakayama : Oho, for some reason there’s a lion costume here! 15:34 Chitose : Wow, these flowers are *so* pretty! 15:36 Chitose : They’re just like me. 15:41 Chitose : And, what lovely weather! 15:43 Chitose : It’s unseasonably warm. So comfortable. 15:46 Chitose : On a day like this, I’d like to see a lion for some reason… 15:50 Tanakayama : Roar! 15:54 Tanakayama : Roar! 15:58 Tanakayama : Roar! 15:59 Chitose : Uh, Hi! 16:01 Tanakayama : Hi. 16:02 Tanakayama : RAWR! 16:06 Chitose : LION! 16:08 Tanakayama : Ouch. 16:09 Tanakayama : You little… 16:11 Chitose : S–Someone, someone help! 16:15 Chitose : HELP! 16:27 Chitose : Shoo! Shoo! 16:31 Chitose : Shoo! 16:32 Chitose : Shoo! Shoo! 16:37 Chitose : H–HELP, HELP! 16:38 Chitose : NOOO! 16:48 Note : *Text: Chips 16:50 Aoi : What the heck is that? 16:52 Shuu : Maybe a lion? 16:53 Wapiko : Waai! Hey, you guys, Lion-san is here! 16:56 Kids : —What? A lion? —For real? 17:06 Tanakayama : Outta my way! Outta my way! 17:08 Wapiko : So Lion-san, where are you from? 17:12 Bunta : Is this a real lion? 17:17 Kids : —So cool! —So cool! 17:18 Santa : Can you shake? 17:20 Tanakayama : Paw. 17:22 Tanakayama : Foot. 17:24 Wapiko : Go round! 17:27 Kids : —He’s so smart! —He’s so smart! 17:53 Tanakayama : Gotta mix well. 17:56 Tanakayama : I scared her quite a bit. I bet she’s having a lot of nightmares. 17:59 Tanakayama : Can’t wait to see the result. 18:02 Chitose : Mmm, I slept really well! 18:06 Chitose : I was chased by a lion yesterday. 18:09 Chitose : That exercise gave me a good night’s sleep with no dreams. 18:13 Chitose : I hadn’t had enough exercise recently, so it was a great workout! 18:24 Dr. Ohashi : What? You want to know how to have a nightmare? 18:28 Tanakayama : Yeah. 18:29 Dr. Ohashi : Hmm. You mean you’re trying to have nightmares on purpose? 18:33 Tanakayama : More or less, yeah. 18:35 Dr. Ohashi : You know what? You have an eccentric hobby. 18:40 Dr. Ohashi : Let’s see now. 18:42 Dr. Ohashi : Now that I think about it, 18:44 Dr. Ohashi : I once woke up from a nightmare and found that my pillow was somehow on my chest. 18:49 Dr. Ohashi : Perhaps you have scary dreams when something weighs heavy on your heart. 18:54 Tanakayama : That’s it! Thank you, Doctor! 19:31 Sign : *Text: Super Glue 19:59 Tanakayama : Got ya… 20:05 Tanakayama : This should do the trick. 20:23 Tanakayama : *Yes! It’s working!* 20:38 Chitose : I–I had an incredible dream. 20:41 Tanakayama : Lucky me! It worked! 20:43 Chitose : I can’t believe myself. 20:45 Chitose : I had a dream where Aoi told me he loved me… 20:49 Chitose : What should I do?! 20:53 Chitose : Well, I should check the next episode of my dream. 21:01 Yurika : I see. Good job! 21:03 Tanakayama : S–She was suffering so terribly, ma’am. I saw her rolling in her bed. 21:10 Yurika : Perhaps she had a dream where Aoi-sama and I had a wedding. 21:15 Tanakayama : Uh, yeah, I guess it might have been a dream like that. 21:19 Yurika : Huh? You’re lying to me, aren’t you?! 21:21 Tanakayama : N–No! I–I–I’m definitely not lying! Honest! 21:24 Yurika : Whenever you tell a lie, your hair becomes spiky. I can tell! 21:27 Tanakayama : What?! 21:32 Yurika : Tricked ya! 21:34 Yurika : Start telling the truth… NOW! 21:37 Tanakayama : I–I’m afraid I can’t. 21:38 Yurika : Otherwise I’ll force you to eat sweet bean paste on raw tuna! 21:44 Tanakayama : N–No, anything but that, ma’am! 21:46 Yurika : Then spit it out already! 21:47 Tanakayama : Okay. 21:49 Tanakayama : I think that Fujinomiya Chitose had a dream where Aoi-sama told her he loved her. 21:54 Yurika : SHE WHAT?! 21:56 Tanakayama : Yurika-sama! 22:04 Tanakayama : Yurika-sama, please, don’t! 22:05 Yurika : Go ahead and have some nightmares. 22:09 Tanakayama : Wh–What did I do to deserve this? 22:11 Yurika : Just because. 22:12 Tanakayama : What?! You’re too cruel… 23:40 Chitose : Gosh, I so hate marathons. Just thinking about it makes me depressed. (preview) 23:44 Wapiko : No problemo. Like I said, I’ll give you a super crash course! 23:47 Chitose : What?! I–I’m not too sure if I want that. 23:50 Wapiko : A crash course! A crash course! 23:52 Chitose : Wait, like I’m saying… 23:53 Wapiko : A crash course! A crash course! 23:56 Wapiko : Goldfish Warning!: 23:57 Wapiko : “Run, Chii-chan!” and… 23:59 Chitose : …“Gyopi and Wapiko’s Promise” 24:01 Wapiko : Tomorrow is another great day! Be happy!